Słownik budownictwa, infrastruktury i wyposażenia miał z założenia pozostać zawsze aktualny. Nabywcy kolejnych wydań mogą korzystać z suplementów publikowanych w internecie, m.in na niniejszym blogu.
Łączna liczba haseł zawartych w suplementach jest zbliżona do liczby haseł, jaką zawierał podręczny słownik budowlany, którego kontynuacją jest słownik budownictwa, infrastruktury i wyposażenia. Jest to jednak nie więcej niż 1/4 haseł, które zawiera słownik w aktualnym wydaniu.
Słownik jest rozbudowywany przez cały czas, a wersja elektroniczna umożliwia rozbudowanie bazy o nowe terminy w trybie on-line (ogólne warunki korzystania z wersji elektronicznej podane są na stronie: www.slownik-budowlany.pl/zakup.html.)
Zachęcam do zakupu słownika w wersji elektronicznej - więcej informacji pod hasłami suplementu.
Hasła suplementu do I wydania:
Uwaga: Hasła będą dodawane stopniowo. Zachęcam do zakupu najnowszego wydania słownika budowlanego, który zawiera wszystkie hasła z I wydania oraz suplementów do I, II i III wydania. Hasła z suplementu do IV wyd. zawiera słownik elektroniczny.
absorbent (np. do odsiarczania spalin) ~ absorbent
administrator nieruchomości ~ real estate manager
analogicznie ~ likewise, similarly
aranżacja wnętrza ~ interior design
architekt wnętrz ~ interior decorator
architekt wnętrz ~ interior designer
autobus sterowany ~ guided bus
awaria ekologiczna ~ environmental emergency
awario-bezpieczny (tj. nie powodujący zagrożenia w przypadku awarii) ~ failsafe
badanie georadarowe ~ ground penetrating radar survey, GPR survey
badanie termowizyjne ~ infrared camera inspection
badanie w skali modelowej ~ model scale study
badanie wielkoskalowe ~ large ~ scale test
bakterie koli pochodzenia kałowego (inż. san.) ~ fecal coliform bacteria
bal sosnowy ~ pinewood log
balisa (kol.) ~ balise
bareta ~ barette
baza do rozrabiania (farby) ~ letdown
baza do ucierania (farby) ~ mill base
belka obetonowana ~ zob. belka stalowa obetonowana
belka oparta na... ~ beam sitting on
beneficjent końcowy (UE) ~ final beneficiary
betoniarka przewoźna ~ towable concrete mixer
betonowanie ~ concrete work
bezpiecznik selektywny ~ selective breaker
blacha czołowa (zamka) ~ (lock) face plate
blacha zaczepowa zamka ~ strike plate
blocking ~ zob. joist blocking, por. solid blocking
boczne zużycie szyny ~ lateral rail wear
bocznica towarowa ~ freight siding
boksy dla koni (w stajni) ~ horse stalls
bortnica (element rusztowania zabezpieczający przed ześlizgnięciem się przedmiotów i/lub ludzi) ~ toeboard
brak, nie występuje ~ none
brama garażowa z przetłoczeniem w kasetony ~ panelled garage door
brama rolowana szybkobieżna ~ rapid roll door
brama segmentowa z przetłoczeniem poziomym ~ ribbed sectional door
brama z przetłoczeniem ukośnym (w jodełkę) ~ chevron ribbed door
budowa geologiczna ~ geological structure
budowla ziemna ~ earthen structure
budynek bez instalacji tryskaczowej ~ unsprinklered building
budynek biurowo ~ usługowo ~ handlowy ~ office and retail building
budynek dwupiętrowy ~ triple storey building
budynek o funkcji mieszanej ~ combined use builidng
budynek rozdzielni ~ switchgear building
budynek wyposażony w instalację tryskaczową ~ sprinklered building
burta skrzyni ładunkowej ~ sideboard
cechy rynkowe (przy wycenie nieruchomości) ~ market factors
cena ofertowa ~ bid price, tender price
cena za komplet, cena ryczałtowa ~ blanket price
centrum wyposażenia wnętrz ~ home furnishing center, home furnishing shop
charakter zniszczenia ~ failure mode
chłodnia ~ cold store
chrom satynowany ~ satinised chrome
chromowany i satynowany ~ satin chrome plated
chropowatość rur ~ pipe roughness
ciepło konwekcyjne ~ convection heat
ciepło promieniujące ~ radiation heat
ciężarówka skrzyniowa ~ dropside
cios nadłożyskowy mostu ~ upper bossage
cios podłożyskowy mostu ~ lower bossage
ciśnieniowy punkt rosy ~ pressure dew point
clay masonry unit ~ pustak ceramiczny
cysterna chemiczna ~ chemical grade tanker
czas ekonomicznego użytkowania ~ economic lifetime
czopiarka do mikrowczepów ~ finger ~ jointing press
czujka ciepła ~ zob. czujka temperatury
czujka termiczna ~ zob. czujka temperatury
dach dwuspadowy ~ double sloping roof
dach namiotowy ~ pyramidal roof
dach pokryty papą ~ built ~ up roof
dach spadzisty ~ pitched roof
dach stromy ~ steep ~ sloped roof
dach z lukarnami ~ dormer roof
dachówka betonowa ~ zob. dachówka cementowa
dachówka kalenicowa ~ hip and ridge crest tile
dalszy podwykonawca ~ sub ~ subcontractor
dane producenta (dostarczone przez producenta) ~ manufacturer supplied data
data płatności faktury ~ net day
data podpisania umowy ~ contract execution date
dekiel rynny ~ zob. denko rynny
dochodzenie popożarowe ~ post ~ fire inspection
dociąganie (przy projektowaniu sieci) ~ dragging
dojazd do przejazdu kolejowego ~ level crossing approach
dokumentacja projektowa na etapie przetargu ~ tender design
dolina kopalna (geol.) ~ buried valley
dolny pas wiązara ~ ceiling tie
dopracować (np. rozwiązanie) ~ refine
doprecyzować ~ be more specific with sth.
doprecyzować ~ more fully describe
dopuszczalna rozpiętość przęsła ~ maximum allowable span
dopuszczone rozwiązania ~ approved means
dorobek ~ achievements
dostawca prądu ~ electric utility company
dozorca ~ zob. stróż
drąg rogatkowy (kol.) ~ barrier boom
drąg rogatkowy (kol.) ~ level crossing gate arm
drezyna pomiarowa (kol.) ~ track geometry car, geometry car, track recording car
drgania komunikacyjne ~ traffic vibrations
drobnica ~ piece goods
droga dostawcza ~ delivery driveway
droga kołowa ~ road for motor vehicles
droga o nawierzchni bitumicznej ~ asphalt paved road
droga o nawierzchni utwardzonej ~ hard surfaced road
droga zwrotnicowa (kol.) ~ ladder lead
drut ostrzowy (odmiana drutu kolczastego) ~ razor wire
drzwi kabiny windy ~ lift car door
drzwi tłoczone ~ embossed door
drzwi z wytłoczeniem w kasetony ~ panel embossed doors
dukt leśny ~ zob. droga leśna
dwuteownik pocieniony ~ light I beam
dwuteownik równoległościenny ~ I beam with parallel flanges
dwuteownik szerokostopowy ~ wide flange I ~ beam
dylatacja pełna ~ full depth expansion joint
dyżurny ruchu (kol.) ~ train dispatcher
dyżurny ruchu (kol.) ~ tower operator
dziennik budowy ~ contemporary records
dźwigar stalowy walcowany ~ rolled steel girder
efekt rozdzielenia (niekorzystny efekt budowy obiektów liniowych) ~ severance effect
ekonomizer (wymiennik ciepła wykorzystujący ciepło spalin do podgrzania wody zasilającej kocioł) ~ (boiler) economiser, eco
elektroinstalator ~ electric fitter
elektronika (czyli część elektroniczna urządzenia) ~ circuitry
estakada ~ viaduct
fachowość ~ best practice
faktura częściowa ~ interim invoice
fałda (blachy profilowanej) ~ wave
farba budowlana ~ house paint
farba fasadowa ~ masonry paint
farba matowa ~ flat paint
farba niskozapachowa ~ low odour paint
fartuch (obróbka dekarska układana przy przejściach przez dach) ~ apron
filar obiektu mostowego ~ bent
filtr odwróconej osmozy ~ reverse osmosis filter
filtracja na złożu piaskowym (inż. san.) ~ sand bed filtration
filtracja pospieszna na złożu piaskowym (inż. san.) ~ rapid sand filtration
filtracja powolna na złożu piaskowym (inż. san.) ~ slow sand filtration
filtrate ~ filtrat
fire growth coefficient ~ współczynnik rozwoju pożaru
firma doradztwa technicznego ~ engineering consultancy
folder reklamowy ~ commercial brochure
folia dachowa (nie przepuszczająca wody) ~ sarking membrane
folia dachowa paroprzepuszczalna ~ breathable sarking membrane
folia dachowa paroprzepuszczalna ~ vapour permeable sarking membrane
folia odblaskowa ~ retroreflective film
folia przeciwsłoneczna ~ solar film
forma przetargu ~ tender procedure
fotokomórka ~ photo eye sensor
fuga żywiczna ~ resinous grout
fundament wylewany na mokro ~ cast ~ in ~ place concrete foundation
funkcja użytkowa (dozwolone wykorzystanie obiektu, np. na biura, sklepy, mieszkania, itd.) ~ occupancy (type) (am.)
furtka ~ walkway gate
gargulec (ozdobny element orynnowania wyprowadzający wodę) ~ gargoyle
gastronomia ~ commercial cooking
gaśnica ręczna ~ manual fire ~ extinguisher
gazy nieskraplające ~ non ~ condensibles
geotechnika ~ soil engineering
gestor sieci ~ utility company
gęstość mocy pożaru (wg NFPA) ~ heat release rate per unit floor area
glina bentonitowa ~ bentonite clay
głębokość stopnia ~ going
głowica przepustu ~ (culvert) headwall
główka tryskacza ~ sprinkler head
główny punkt rozbioru wody ~ consumption node
gniazdo baterii ~ battery compartment
godzinowy rozbiór wody ~ hourly water demand
grad (kalenica skośna) ~ hip ridge
granica strefy zasilania ~ water supply zone boundary
grubość powłoki farby ~ film build
grunt nienośny ~ weak soil
grunt rolny ~ farmland, arable land
gruntowa pompa ciepła ~ ground ~ source heat pump (GSHP)
grupy (wspólnego) interesu ~ stakeholders
hala wachlarzowa (kol.) ~ roundhouse
hamulec najazdowy (montowany w przyczepach) ~ overrun brake
hol ~ hallway
huśtawka ~ swing
hydrauliczne parametry pracy ~ hydraulic performance (parameters)
hydrocyklon ~ hydrocyclone
ilość chłodziwa ~ refrigerant charge
iniekcja spękań ~ injection of cracks
inspektor nadzoru inwestorskiego ~ client’s engineer
instalacja centralnego ogrzewania wodnego ~ hot water heating system
instalacja mechanicznego oddymiania ~ mechanical smoke exhaust system
instalacja oddymiająca ~ smoke venting system
instalacja odsiarczania spalin (w elektrowni) ~ flue gas desulphurisation system
instalacja połączeń wyrównawczych ~ electrical bonding system
instalacja tryskaczowa sucha ~ dry sprinkler system
instalacja wentylacji ppoż. ~ vent system
instalacje wewnątrzbudynkowe, instalacje wewnętrzne ~ utility systems (of a building)
inwestor branżowy ~ industry investor
inwestycja liniowa (np. rurociąg, droga, itd.) ~ right-of-way project
inżynier budowy mostów ~ bridge engineer
jastrych na warstwie rozdzielającej ~ screed on separation layer
jastrych ogrzewany ~ heating screed
jastrych zespolony ~ composite screed
jazda dołem (lub górą) ~ zob. most kratownicowy z jazdą dołem
jazda wgłębna, jazda pośrednia (kol.) ~ half ~ through construction
jednorazowa zmiana wartości ~ manual override
jednostka realizująca projekt(y) ~ project implementation unit
jętka (w konstrukcji więźby dachowej) ~ tie
język spotkania ~ (working) language of the meeting
jonowość ~ charge
kabel samonośny ~ self ~ supporting cable
kalenica główna ~ main roof ridge
kalenica skośna ~ hip ridge
kamera na podczerwień ~ infrared camera
kamera termowizyjna ~ thermal camera
kanał deszczowy ~ rainwater sewer
kanał tekstylny (wentylacyjny) ~ fabric duct, air sock
kanał tkaninowy (wentylacyjny) ~ fabric duct, air sock
karta badania ~ test data sheet
kasa (w sklepie) ~ checkout counter
kationowa emulsja asfaltowa ~ cationic asphalt emulsion
kątownik ciesielski ~ framing anchor
kierownica rozjazdu (kol.) ~ guard rail
kierownik kontraktu ~ project manager
kierunek grubości (“w kierunku grubości”) ~ thickness ~ wise direction
kierunek spadku ~ slope direction
kierunek spływu wód podziemnych ~ groundwater flow direction
kilometr biegu rzeki ~ km from source
kit szklarski ~ glazing putty
klapa pożarowa ~ smoke and heat vent
klapa ppoż. ~ vent
klapa ppoż. otwierana mechanicznie ~ mechanically opened vent
klapa ppoż. z tworzywa termpolastycznego (wypadająca z ramy pod wpływem temperatury) ~ drop out vent
klapa zwrotna (went.) ~ non ~ return flap valve
klarownik z zawieszonym osadem (inż. san.) ~ upflow sludge blanket clarifier
klucz łuku (lub sklepienia) ~ key stone
kłonica (słupek ograniczający ładunek na skrzyni ładunkowej) ~ stanchion (masz. bud.)
kocioł z wbudowanym wentylatorem ~ fan assisted boiler
kocioł z zamkniętą komorą spalania ~ room sealed boiler
kolejno ponumerowane strony ~ consecutively numbered pages
kolektor (przesyłowy) ~ trunk sewer
kolektor deszczowy ~ rainwater drainpipe
kolektor kanalizacji deszczowej ~ storm water drain
kolor stonowany ~ reserved colour
kolor zbliżony do RAL … ~ colour similar to RAL …
kolumna jonitowa ~ ion exchange column
komora klimatyczna (badawcza) ~ climate chamber
kompaktor (urządzenie do zagęszczania odpadków) ~ trash compactor (am.)
kompleks mieszkaniowy ~ residential complex
kompleksowo ~ for all aspects of
komunikacja pionowa ~ vertical access
kondygnacja dachowa ~ attic storey
konserwacja ~ preventive maintenance
konsorcjum budowlane ~ construction consortium
konstrukcja skręcana ~ bolted construction
konsultacje społeczne ~ public enquiry
kontener (przeznaczony na pobyt ludzi) ~ modular shelter
kontrakt na budowę z projektowaniem ~ design ~ build contract
kontrakt na projekt i budowę ~ design ~ build contract
korb(k)a ~ hand ~ crank
kostka drewniana ~ wooden paving blocks
kostka wibroprasowana ~ hydraulically pressed concrete pavers
kosz na śmieci ~ trash()can (am.), trash receptacle
koszty eksploatacyjne ~ running costs
kotłownia parowa ~ steam boiler house
kotwienie środkowe (kol.) ~ midpoint anchoring
krawężnik wtopiony ~ flush ~ dropped kerb
kruszywo stabilizowane cementem ~ cement treated aggregate
kryza pomiarowa (do pomiaru natężenia przepływu) ~ metering orifice
krzesło z giętego drewna ~ bentwood chair
krzyżulec (element kratownicy) ~ diagonal (brace)
kserokopiarka ~ photocopier
kurtyna pożarowa ~ draft curtain
kurtyna ppoż. ~ draft curtain
laboratorium terenowe ~ site laboratory
laser helowo ~ neonowy ~ helium neon laser
lejący ~ pourable
lepkościomierz ~ viscometer
lepkość Brookfielda ~ Brookfield viscosity
lepkość przy niskiej prędkości ścinania ~ low shear viscosity
lepkość przy wysokiej prędkości ścinania ~ high shear viscosity
lepkość w warunkach wysokiego ścinania ~ high shear viscosity
lepkość zerowego ścinania ~ zero shear viscosity
lewoskręt (drog.) ~ left turn lane
likwidacja przejazdu kolejowego ~ permanent closure (of a level crossing)
lina jezdna (element sieci trakcyjne) (kol.) ~ contact wire
lina uelastyczniająca (sieci trakcyjnej) (kol.) ~ auxiliary wire (na całej długości), stich wire (tylko przy słupach), bridle wire
linijka diodowa (wskaźnik paskowy) ~ bar graph
list referencyjny ~ letter of recommendation
listwa krawędziowa (bramy lub kraty rolowanej) ~ closing edge safety device
listwa krawędziowa bramy (lub kraty rolowanej) ~ safety strip
lokomotywa spalinowa (kol.) ~ diesel engine
ład przestrzenny ~ spatial governance
ładunek wagonowy ~ wagon load
ława torowiska ~ ballast shoulder
łączenie na długości ~ running joint
łącznica kolejowa ~ side track (kol.)
magistrala wodociągowa ~ watermain
magistrala wodociągowa spinająca ~ interconnecting watermain
maksymalny godzinowy rozbiór wody ~ peak/ maximum hourly water demand
mapa planu zagospodarowania przestrzennego ~ zoning map
mapa sytuacyjna ~ aerial view map
mapa w skali map ~ at … scale
mapa zasadnicza ~ reference map
masa jonitowa ~ ion exchange compound
masa klejowa ~ trowel grade adhesive
masa powierzchniowa ~ zob. ciężar powierzchniowy
masowa szybkość spalania ~ mass burning rate
materiał powierzony ~ customer’s own material
materiały niewykorzystane ~ unused materials
materiały palne (ppoż) ~ combustible materials, fuel array
materiały sypkie ~ loose bulk materials
meble tapicerowane ~ upholstered furniture
metalizacja natryskowa ~ spray metalizing
metoda iteracyjna ~ implicit method
miano coli typu kałowego ~ faecal coliform count
miano koli (inż. san.) ~ coli count
mieć minimalną szerokość ~ should be a minimum of xxxx mm wide
miejsce parkingowe dla rowerów ~ cycle parking space
miejski konserwator zabytków ~ City Historic Preservation Officer
miernik grubości powłoki ~ film gauge
Mieszalnik z mieszadłem turbinowym ~ turbine stirrer
mieszanka mastyksowo ~ grysowa ~ stone mastic asphalt
mieszkanie dróżnika przejazdowego (kol.) ~ gate keeper’s lodge
mieszkanie niskoczynszowe ~ low rent apartment
mieszkanie opomiarowane ~ (individually) metered apartment
mikrowczep ~ finger joint
minia żelazowa ~ iron red oxide
minimalny godzinowy rozbiór wody ~ minimum hourly water demand
moc przełączania (np. zegara sterującego) ~ switching power
moduł odkształcalności liniowej, moduł sprężystości podłużnej, moduł Younga ~ E ~ modulus, Young modulus
moduł ściśliwości ~ compressibility modulus
montaż konstrukcji stalowej ~ erection
montaż przez wyspecjalizowaną firmę ~ professional installation
monter ~ fitter
most blachownicowy z jazdą dołem (konstrukcja blachownicowa nad torowiskiem) ~ through plate girder bridge
most blachownicowy z jazdą górą (konstrukcja blachownicowa pod torowiskiem) ~ deck plate girder bridges
most kolejowo ~ drogowy ~ bridge carrying both railway and road traffic
most kratownicowy ~ truss bridge
most kratownicowy z jazdą dołem (kratownica nad torowiskiem) ~ through truss bridge
most kratownicowy z jazdą górą (kratownica pod torowiskiem) ~ deck truss bridge, under ~ truss bridge
most z jazdą wgłębną (kol.) ~ half ~ through bridge
mroźnia ~ freezer
nabieranie farby (na pędzel) ~ brush loading
nabłyszczenie (wada powłoki) ~ gloss increase
nadbitka kątowa (zapewniająca odpowiedni spadek połaci) ~ firring piece
nadbudowa budynku ~ upper storey additions
nadleśnictwo ~ forestry service office
najbardziej niekorzystna wartość ~ worst case value
nakłady inwestycyjne ~ capital expenditures
namuł ~ alluvial silt
nanoszenie (np. farby) ~ application
napęd bezstopniowy (o płynnej regulacji prędkości) ~ variable speed drive (VSD)
napęd do bramy garażowej ~ garage door opener
napęd rogatkowy ~ crossing gate mechanism
naprawa główna ~ major repair
naprawa pęknięć ~ sealing of cracks
naprawy ~ corrective maintenance
narzucenie ręczne ~ manual override
nastawnia (kol.) ~ signal box (bryt.)
nastawnia (kol.) ~ signal cabin (bryt.)
nastawnia (kol.) ~ signal tower (am.)
nastawy czasowe ~ timings
nastopnica ~ stair tread cover
nasyp niekontrolowany ~ uncontrolled fill
natężenie światła dziennego ~ daylight illumination level
nieczynny ~ disused
niedoklejony ~ poorly bonded
niedoskonałość system ~ deficiency of the system
niedowymiarowany (np. element instalacji) ~ undersized
absorbent (np. do odsiarczania spalin) ~ absorbent
administrator nieruchomości ~ real estate manager
analogicznie ~ likewise, similarly
aranżacja wnętrza ~ interior design
architekt wnętrz ~ interior decorator
architekt wnętrz ~ interior designer
autobus sterowany ~ guided bus
awaria ekologiczna ~ environmental emergency
awario-bezpieczny (tj. nie powodujący zagrożenia w przypadku awarii) ~ failsafe
badanie georadarowe ~ ground penetrating radar survey, GPR survey
badanie termowizyjne ~ infrared camera inspection
badanie w skali modelowej ~ model scale study
badanie wielkoskalowe ~ large ~ scale test
bakterie koli pochodzenia kałowego (inż. san.) ~ fecal coliform bacteria
bal sosnowy ~ pinewood log
balisa (kol.) ~ balise
bareta ~ barette
baza do rozrabiania (farby) ~ letdown
baza do ucierania (farby) ~ mill base
belka obetonowana ~ zob. belka stalowa obetonowana
belka oparta na... ~ beam sitting on
beneficjent końcowy (UE) ~ final beneficiary
betoniarka przewoźna ~ towable concrete mixer
betonowanie ~ concrete work
bezpiecznik selektywny ~ selective breaker
blacha czołowa (zamka) ~ (lock) face plate
blacha zaczepowa zamka ~ strike plate
blocking ~ zob. joist blocking, por. solid blocking
boczne zużycie szyny ~ lateral rail wear
bocznica towarowa ~ freight siding
boksy dla koni (w stajni) ~ horse stalls
bortnica (element rusztowania zabezpieczający przed ześlizgnięciem się przedmiotów i/lub ludzi) ~ toeboard
brak, nie występuje ~ none
brama garażowa z przetłoczeniem w kasetony ~ panelled garage door
brama rolowana szybkobieżna ~ rapid roll door
brama segmentowa z przetłoczeniem poziomym ~ ribbed sectional door
brama z przetłoczeniem ukośnym (w jodełkę) ~ chevron ribbed door
budowa geologiczna ~ geological structure
budowla ziemna ~ earthen structure
budynek bez instalacji tryskaczowej ~ unsprinklered building
budynek biurowo ~ usługowo ~ handlowy ~ office and retail building
budynek dwupiętrowy ~ triple storey building
budynek o funkcji mieszanej ~ combined use builidng
budynek rozdzielni ~ switchgear building
budynek wyposażony w instalację tryskaczową ~ sprinklered building
burta skrzyni ładunkowej ~ sideboard
cechy rynkowe (przy wycenie nieruchomości) ~ market factors
cena ofertowa ~ bid price, tender price
cena za komplet, cena ryczałtowa ~ blanket price
centrum wyposażenia wnętrz ~ home furnishing center, home furnishing shop
charakter zniszczenia ~ failure mode
chłodnia ~ cold store
chrom satynowany ~ satinised chrome
chromowany i satynowany ~ satin chrome plated
chropowatość rur ~ pipe roughness
ciepło konwekcyjne ~ convection heat
ciepło promieniujące ~ radiation heat
ciężarówka skrzyniowa ~ dropside
cios nadłożyskowy mostu ~ upper bossage
cios podłożyskowy mostu ~ lower bossage
ciśnieniowy punkt rosy ~ pressure dew point
clay masonry unit ~ pustak ceramiczny
cysterna chemiczna ~ chemical grade tanker
czas ekonomicznego użytkowania ~ economic lifetime
czopiarka do mikrowczepów ~ finger ~ jointing press
czujka ciepła ~ zob. czujka temperatury
czujka termiczna ~ zob. czujka temperatury
dach dwuspadowy ~ double sloping roof
dach namiotowy ~ pyramidal roof
dach pokryty papą ~ built ~ up roof
dach spadzisty ~ pitched roof
dach stromy ~ steep ~ sloped roof
dach z lukarnami ~ dormer roof
dachówka betonowa ~ zob. dachówka cementowa
dachówka kalenicowa ~ hip and ridge crest tile
dalszy podwykonawca ~ sub ~ subcontractor
dane producenta (dostarczone przez producenta) ~ manufacturer supplied data
data płatności faktury ~ net day
data podpisania umowy ~ contract execution date
dekiel rynny ~ zob. denko rynny
dochodzenie popożarowe ~ post ~ fire inspection
dociąganie (przy projektowaniu sieci) ~ dragging
dojazd do przejazdu kolejowego ~ level crossing approach
dokumentacja projektowa na etapie przetargu ~ tender design
dolina kopalna (geol.) ~ buried valley
dolny pas wiązara ~ ceiling tie
dopracować (np. rozwiązanie) ~ refine
doprecyzować ~ be more specific with sth.
doprecyzować ~ more fully describe
dopuszczalna rozpiętość przęsła ~ maximum allowable span
dopuszczone rozwiązania ~ approved means
dorobek ~ achievements
dostawca prądu ~ electric utility company
dozorca ~ zob. stróż
drąg rogatkowy (kol.) ~ barrier boom
drąg rogatkowy (kol.) ~ level crossing gate arm
drezyna pomiarowa (kol.) ~ track geometry car, geometry car, track recording car
drgania komunikacyjne ~ traffic vibrations
drobnica ~ piece goods
droga dostawcza ~ delivery driveway
droga kołowa ~ road for motor vehicles
droga o nawierzchni bitumicznej ~ asphalt paved road
droga o nawierzchni utwardzonej ~ hard surfaced road
droga zwrotnicowa (kol.) ~ ladder lead
drut ostrzowy (odmiana drutu kolczastego) ~ razor wire
drzwi kabiny windy ~ lift car door
drzwi tłoczone ~ embossed door
drzwi z wytłoczeniem w kasetony ~ panel embossed doors
dukt leśny ~ zob. droga leśna
dwuteownik pocieniony ~ light I beam
dwuteownik równoległościenny ~ I beam with parallel flanges
dwuteownik szerokostopowy ~ wide flange I ~ beam
dylatacja pełna ~ full depth expansion joint
dyżurny ruchu (kol.) ~ train dispatcher
dyżurny ruchu (kol.) ~ tower operator
dziennik budowy ~ contemporary records
dźwigar stalowy walcowany ~ rolled steel girder
efekt rozdzielenia (niekorzystny efekt budowy obiektów liniowych) ~ severance effect
ekonomizer (wymiennik ciepła wykorzystujący ciepło spalin do podgrzania wody zasilającej kocioł) ~ (boiler) economiser, eco
elektroinstalator ~ electric fitter
elektronika (czyli część elektroniczna urządzenia) ~ circuitry
estakada ~ viaduct
fachowość ~ best practice
faktura częściowa ~ interim invoice
fałda (blachy profilowanej) ~ wave
farba budowlana ~ house paint
farba fasadowa ~ masonry paint
farba matowa ~ flat paint
farba niskozapachowa ~ low odour paint
fartuch (obróbka dekarska układana przy przejściach przez dach) ~ apron
filar obiektu mostowego ~ bent
filtr odwróconej osmozy ~ reverse osmosis filter
filtracja na złożu piaskowym (inż. san.) ~ sand bed filtration
filtracja pospieszna na złożu piaskowym (inż. san.) ~ rapid sand filtration
filtracja powolna na złożu piaskowym (inż. san.) ~ slow sand filtration
filtrate ~ filtrat
fire growth coefficient ~ współczynnik rozwoju pożaru
firma doradztwa technicznego ~ engineering consultancy
folder reklamowy ~ commercial brochure
folia dachowa (nie przepuszczająca wody) ~ sarking membrane
folia dachowa paroprzepuszczalna ~ breathable sarking membrane
folia dachowa paroprzepuszczalna ~ vapour permeable sarking membrane
folia odblaskowa ~ retroreflective film
folia przeciwsłoneczna ~ solar film
forma przetargu ~ tender procedure
fotokomórka ~ photo eye sensor
fuga żywiczna ~ resinous grout
fundament wylewany na mokro ~ cast ~ in ~ place concrete foundation
funkcja użytkowa (dozwolone wykorzystanie obiektu, np. na biura, sklepy, mieszkania, itd.) ~ occupancy (type) (am.)
furtka ~ walkway gate
gargulec (ozdobny element orynnowania wyprowadzający wodę) ~ gargoyle
gastronomia ~ commercial cooking
gaśnica ręczna ~ manual fire ~ extinguisher
gazy nieskraplające ~ non ~ condensibles
geotechnika ~ soil engineering
gestor sieci ~ utility company
gęstość mocy pożaru (wg NFPA) ~ heat release rate per unit floor area
glina bentonitowa ~ bentonite clay
głębokość stopnia ~ going
głowica przepustu ~ (culvert) headwall
główka tryskacza ~ sprinkler head
główny punkt rozbioru wody ~ consumption node
gniazdo baterii ~ battery compartment
godzinowy rozbiór wody ~ hourly water demand
grad (kalenica skośna) ~ hip ridge
granica strefy zasilania ~ water supply zone boundary
grubość powłoki farby ~ film build
grunt nienośny ~ weak soil
grunt rolny ~ farmland, arable land
gruntowa pompa ciepła ~ ground ~ source heat pump (GSHP)
grupy (wspólnego) interesu ~ stakeholders
hala wachlarzowa (kol.) ~ roundhouse
hamulec najazdowy (montowany w przyczepach) ~ overrun brake
hol ~ hallway
huśtawka ~ swing
hydrauliczne parametry pracy ~ hydraulic performance (parameters)
hydrocyklon ~ hydrocyclone
ilość chłodziwa ~ refrigerant charge
iniekcja spękań ~ injection of cracks
inspektor nadzoru inwestorskiego ~ client’s engineer
instalacja centralnego ogrzewania wodnego ~ hot water heating system
instalacja mechanicznego oddymiania ~ mechanical smoke exhaust system
instalacja oddymiająca ~ smoke venting system
instalacja odsiarczania spalin (w elektrowni) ~ flue gas desulphurisation system
instalacja połączeń wyrównawczych ~ electrical bonding system
instalacja tryskaczowa sucha ~ dry sprinkler system
instalacja wentylacji ppoż. ~ vent system
instalacje wewnątrzbudynkowe, instalacje wewnętrzne ~ utility systems (of a building)
inwestor branżowy ~ industry investor
inwestycja liniowa (np. rurociąg, droga, itd.) ~ right-of-way project
inżynier budowy mostów ~ bridge engineer
jastrych na warstwie rozdzielającej ~ screed on separation layer
jastrych ogrzewany ~ heating screed
jastrych zespolony ~ composite screed
jazda dołem (lub górą) ~ zob. most kratownicowy z jazdą dołem
jazda wgłębna, jazda pośrednia (kol.) ~ half ~ through construction
jednorazowa zmiana wartości ~ manual override
jednostka realizująca projekt(y) ~ project implementation unit
jętka (w konstrukcji więźby dachowej) ~ tie
język spotkania ~ (working) language of the meeting
jonowość ~ charge
kabel samonośny ~ self ~ supporting cable
kalenica główna ~ main roof ridge
kalenica skośna ~ hip ridge
kamera na podczerwień ~ infrared camera
kamera termowizyjna ~ thermal camera
kanał deszczowy ~ rainwater sewer
kanał tekstylny (wentylacyjny) ~ fabric duct, air sock
kanał tkaninowy (wentylacyjny) ~ fabric duct, air sock
karta badania ~ test data sheet
kasa (w sklepie) ~ checkout counter
kationowa emulsja asfaltowa ~ cationic asphalt emulsion
kątownik ciesielski ~ framing anchor
kierownica rozjazdu (kol.) ~ guard rail
kierownik kontraktu ~ project manager
kierunek grubości (“w kierunku grubości”) ~ thickness ~ wise direction
kierunek spadku ~ slope direction
kierunek spływu wód podziemnych ~ groundwater flow direction
kilometr biegu rzeki ~ km from source
kit szklarski ~ glazing putty
klapa pożarowa ~ smoke and heat vent
klapa ppoż. ~ vent
klapa ppoż. otwierana mechanicznie ~ mechanically opened vent
klapa ppoż. z tworzywa termpolastycznego (wypadająca z ramy pod wpływem temperatury) ~ drop out vent
klapa zwrotna (went.) ~ non ~ return flap valve
klarownik z zawieszonym osadem (inż. san.) ~ upflow sludge blanket clarifier
klucz łuku (lub sklepienia) ~ key stone
kłonica (słupek ograniczający ładunek na skrzyni ładunkowej) ~ stanchion (masz. bud.)
kocioł z wbudowanym wentylatorem ~ fan assisted boiler
kocioł z zamkniętą komorą spalania ~ room sealed boiler
kolejno ponumerowane strony ~ consecutively numbered pages
kolektor (przesyłowy) ~ trunk sewer
kolektor deszczowy ~ rainwater drainpipe
kolektor kanalizacji deszczowej ~ storm water drain
kolor stonowany ~ reserved colour
kolor zbliżony do RAL … ~ colour similar to RAL …
kolumna jonitowa ~ ion exchange column
komora klimatyczna (badawcza) ~ climate chamber
kompaktor (urządzenie do zagęszczania odpadków) ~ trash compactor (am.)
kompleks mieszkaniowy ~ residential complex
kompleksowo ~ for all aspects of
komunikacja pionowa ~ vertical access
kondygnacja dachowa ~ attic storey
konserwacja ~ preventive maintenance
konsorcjum budowlane ~ construction consortium
konstrukcja skręcana ~ bolted construction
konsultacje społeczne ~ public enquiry
kontener (przeznaczony na pobyt ludzi) ~ modular shelter
kontrakt na budowę z projektowaniem ~ design ~ build contract
kontrakt na projekt i budowę ~ design ~ build contract
korb(k)a ~ hand ~ crank
kostka drewniana ~ wooden paving blocks
kostka wibroprasowana ~ hydraulically pressed concrete pavers
kosz na śmieci ~ trash()can (am.), trash receptacle
koszty eksploatacyjne ~ running costs
kotłownia parowa ~ steam boiler house
kotwienie środkowe (kol.) ~ midpoint anchoring
krawężnik wtopiony ~ flush ~ dropped kerb
kruszywo stabilizowane cementem ~ cement treated aggregate
kryza pomiarowa (do pomiaru natężenia przepływu) ~ metering orifice
krzesło z giętego drewna ~ bentwood chair
krzyżulec (element kratownicy) ~ diagonal (brace)
kserokopiarka ~ photocopier
kurtyna pożarowa ~ draft curtain
kurtyna ppoż. ~ draft curtain
laboratorium terenowe ~ site laboratory
laser helowo ~ neonowy ~ helium neon laser
lejący ~ pourable
lepkościomierz ~ viscometer
lepkość Brookfielda ~ Brookfield viscosity
lepkość przy niskiej prędkości ścinania ~ low shear viscosity
lepkość przy wysokiej prędkości ścinania ~ high shear viscosity
lepkość w warunkach wysokiego ścinania ~ high shear viscosity
lepkość zerowego ścinania ~ zero shear viscosity
lewoskręt (drog.) ~ left turn lane
likwidacja przejazdu kolejowego ~ permanent closure (of a level crossing)
lina jezdna (element sieci trakcyjne) (kol.) ~ contact wire
lina uelastyczniająca (sieci trakcyjnej) (kol.) ~ auxiliary wire (na całej długości), stich wire (tylko przy słupach), bridle wire
linijka diodowa (wskaźnik paskowy) ~ bar graph
list referencyjny ~ letter of recommendation
listwa krawędziowa (bramy lub kraty rolowanej) ~ closing edge safety device
listwa krawędziowa bramy (lub kraty rolowanej) ~ safety strip
lokomotywa spalinowa (kol.) ~ diesel engine
ład przestrzenny ~ spatial governance
ładunek wagonowy ~ wagon load
ława torowiska ~ ballast shoulder
łączenie na długości ~ running joint
łącznica kolejowa ~ side track (kol.)
magistrala wodociągowa ~ watermain
magistrala wodociągowa spinająca ~ interconnecting watermain
maksymalny godzinowy rozbiór wody ~ peak/ maximum hourly water demand
mapa planu zagospodarowania przestrzennego ~ zoning map
mapa sytuacyjna ~ aerial view map
mapa w skali map ~ at … scale
mapa zasadnicza ~ reference map
masa jonitowa ~ ion exchange compound
masa klejowa ~ trowel grade adhesive
masa powierzchniowa ~ zob. ciężar powierzchniowy
masowa szybkość spalania ~ mass burning rate
materiał powierzony ~ customer’s own material
materiały niewykorzystane ~ unused materials
materiały palne (ppoż) ~ combustible materials, fuel array
materiały sypkie ~ loose bulk materials
meble tapicerowane ~ upholstered furniture
metalizacja natryskowa ~ spray metalizing
metoda iteracyjna ~ implicit method
miano coli typu kałowego ~ faecal coliform count
miano koli (inż. san.) ~ coli count
mieć minimalną szerokość ~ should be a minimum of xxxx mm wide
miejsce parkingowe dla rowerów ~ cycle parking space
miejski konserwator zabytków ~ City Historic Preservation Officer
miernik grubości powłoki ~ film gauge
Mieszalnik z mieszadłem turbinowym ~ turbine stirrer
mieszanka mastyksowo ~ grysowa ~ stone mastic asphalt
mieszkanie dróżnika przejazdowego (kol.) ~ gate keeper’s lodge
mieszkanie niskoczynszowe ~ low rent apartment
mieszkanie opomiarowane ~ (individually) metered apartment
mikrowczep ~ finger joint
minia żelazowa ~ iron red oxide
minimalny godzinowy rozbiór wody ~ minimum hourly water demand
moc przełączania (np. zegara sterującego) ~ switching power
moduł odkształcalności liniowej, moduł sprężystości podłużnej, moduł Younga ~ E ~ modulus, Young modulus
moduł ściśliwości ~ compressibility modulus
montaż konstrukcji stalowej ~ erection
montaż przez wyspecjalizowaną firmę ~ professional installation
monter ~ fitter
most blachownicowy z jazdą dołem (konstrukcja blachownicowa nad torowiskiem) ~ through plate girder bridge
most blachownicowy z jazdą górą (konstrukcja blachownicowa pod torowiskiem) ~ deck plate girder bridges
most kolejowo ~ drogowy ~ bridge carrying both railway and road traffic
most kratownicowy ~ truss bridge
most kratownicowy z jazdą dołem (kratownica nad torowiskiem) ~ through truss bridge
most kratownicowy z jazdą górą (kratownica pod torowiskiem) ~ deck truss bridge, under ~ truss bridge
most z jazdą wgłębną (kol.) ~ half ~ through bridge
mroźnia ~ freezer
nabieranie farby (na pędzel) ~ brush loading
nabłyszczenie (wada powłoki) ~ gloss increase
nadbitka kątowa (zapewniająca odpowiedni spadek połaci) ~ firring piece
nadbudowa budynku ~ upper storey additions
nadleśnictwo ~ forestry service office
najbardziej niekorzystna wartość ~ worst case value
nakłady inwestycyjne ~ capital expenditures
namuł ~ alluvial silt
nanoszenie (np. farby) ~ application
napęd bezstopniowy (o płynnej regulacji prędkości) ~ variable speed drive (VSD)
napęd do bramy garażowej ~ garage door opener
napęd rogatkowy ~ crossing gate mechanism
naprawa główna ~ major repair
naprawa pęknięć ~ sealing of cracks
naprawy ~ corrective maintenance
narzucenie ręczne ~ manual override
nastawnia (kol.) ~ signal box (bryt.)
nastawnia (kol.) ~ signal cabin (bryt.)
nastawnia (kol.) ~ signal tower (am.)
nastawy czasowe ~ timings
nastopnica ~ stair tread cover
nasyp niekontrolowany ~ uncontrolled fill
natężenie światła dziennego ~ daylight illumination level
nieczynny ~ disused
niedoklejony ~ poorly bonded
niedoskonałość system ~ deficiency of the system
niedowymiarowany (np. element instalacji) ~ undersized
Ciekawie opisane. Czekam na jeszcze więcej.
OdpowiedzUsuń